Překlad stránky pirati.cz do anglického jazyka

Rád bych navrhl překlad našeho webu (pirati.cz) do angličtiny. Vzhledem k tomu, že Piráti jsou mezinárodní stranou, tak mi tohle přijde jako závažný nedostatek. Použití pouze českého jazyka omezuje komunikaci strany pouze na česky mluvící veřejnost. Překlad do anglického jazyka by umožnilo komunikaci do zahraničí s mnohem širším záběrem.

Pro vyřešení projektu bude zapotřebí součinnost TO. Je třeba modifikovat web, aby se zobrazovala s českým jazykem zobrazovala i anglická jazyková mutace. Také je nutné implementoval přehled nepřeložených stránek, který umožní překlad dobrovolníkům, ale také následovnou kontrolu překladů.

Předběžně to vidím na 5 měsíců v závislosti na rozsahu překladu (tj. získaných prostředcích) a míře spolupráce dobrovolníků. Překládat se bude v následujícím pořadí priorit: a) úvodní stránka a stránky vedoucí k následujícím položkám b) program c) kontaktni udaje d) organizace e) popř. další dle dohody

Radka Vitkova přislíbila udělat překlad (viz. vlákno https://forum.pirati.cz/vnitrostranicka-diskuse-f75/participativni-rozpocet-preklad-pirati-cz-do-en-t28733.html#p389594). Počítám, že se najdou dobrovolníci, kteří zkontrolují překlad i dobrovolníci z řad TO, kteří pomohou s úpravou stránek.

Pirátský program má aktuálně necelých 45 normostran textu. Ceny překladů se pohybují mezi 200 a 750 Kč za stránku. Řešitel nic nechce. Radka je ochotna smlouvat o ceně v závislosti na rozsahu překladu. Bude uděláno srovnání nabídky a pozice překladatele může být sdílena (nebo přenesena) v případnější srovnatelné (výhodnější) nabídky. V případě získání vyšší finanční podpory a totální zaneprázdněnosti TO je možné finanční prostředky částečně využít i k modifikaci stránek (viz. věcné podmínky).

Výsledkem by měla být anglická jazyková mutace stránky pirati.cz, tak aby šlo jednoduše přepínat mezi anglickým a českým jazykem (částečně již implementováno). Úprava stránek by též měla umožnit další překlad dobrovolníky, následovnou kontrolu překladu a zobrazení nepřeložených stránek pro snažší orientaci dobrovolníků.