Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- zo:spolecnyep2014 [08.12.2013 16:50]
next_ghost [Svobodný software, svobodná kultura a svoboda vědění] Upraven nadpis
+++ zo:spolecnyep2014 [25.05.2024 18:58] (aktuální)
vojtech.pikal
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ====== Společný program Pirátských stran pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014 ======
+---- dataentry program ----
+příslušný_wiki : # resortní tým programově zodpovědný za dokument
+původce_page   : rv:start # orgán který schválil programový dokument
+typs           : společný, volební, evropský # typ programového dokumentu - např. základní, dlouhodobý bod, stanovisko, volební, společný volební
+zkratka        :  # zkratka, pod kterou se předpis cituje
+schváleno      :
+zásadní        : # zda byl předpis schválen jako zásadní návrh
+stav           : archiv # návrh; platný; zastaralý (pokud se jedná o dokument neaktuální, ale platný); zrušený
+----
-===== Preambule =====
+===== Předmluva =====
@@ Řádek 11: / Řádek 20: @@
 Piráti v Evropské unii se shodli na přijetí tohoto společného programu a usilují o naplnění svých vizí pro EU.
-Již od svého vzniku měla Evropská unie jistý deficit demokracie a nikdo se jím dostatečně v průběhu integračního procesu nezabýval.
+Demokratický deficit v Evropské unii existuje již od jejího vzniku a v průběhu integračního procesu nebyl uspokojivě vyřešen.
-Důležitým cílem všech Pirátů je vybudovat pro Evropskou unii pevné demokratické základy. Za tímto účelem bude nezbytně nutné vytvořit politické procesy, které berou více ohled na občany. Společně musíme podpořit vývoj společného evropského prostoru pro kulturu, politiku i společnost a ochránit bohaté a rozmanité kultury, které již v Unii existují.
+Důležitým cílem všech Pirátů je vybudovat pro Evropskou unii pevné demokratické základy. K dosažení tohoto cíle je třeba zajistit, aby politické procesy byly přívětivější k občanům. Společně musíme podpořit rozvoj společného evropského prostoru pro kulturu, politiku i společnost a chránit bohaté a rozmanité kultury, které již v Unii existují.
-Evropská unie musí dostát vlastnímu principu subsidiarity. Rozhodnutí by se neměla přijímat na úrovni EU, pokud je lze lépe řešit na národní, regionální či lokální úrovni. Rovnocenný a snadný přístup ke komunikaci a informovaní občané jsou základními předpoklady pro legitimní demokratická rozhodování. Politickým rozhodnutím na úrovni Evropské unie by měly předcházet debaty napříč Evropou a umožnit tak adekvátní účast všech.
+Evropská unie musí dostát vlastnímu principu subsidiarity. Rozhodnutí by se neměla přijímat na úrovni EU, pokud je lze lépe řešit na národní, regionální či lokální úrovni. Rovnocenný a snadný přístup ke komunikaci a informovaní občané jsou základními předpoklady pro legitimní demokratická rozhodování. Politickým rozhodnutím na úrovni Evropské unie by měly předcházet debaty napříč Evropou, které umožní adekvátní účast všech.
-Piráti pevně věří, že všichni lidé mají právo na spravedlivé a rovnocenné jednání. Je nezbytné, aby společnost respektovala práva minorit. Postavíme se proti diskriminaci jakéhokoli druhu a budeme čelit hnutím jednajícím proti lidským právům.
+Piráti pevně věří, že všichni lidé mají právo na spravedlivé a rovné zacházení. Je nezbytné, aby společnost respektovala práva menšin. Postavíme se proti diskriminaci jakéhokoliv druhu a budeme čelit hnutím jednajícím proti lidským právům.
-Internet jako médium komunikace nabízí ohromné množství možností pro politický vývoj, pomáhá překonat politiku "shora dolů" a jednosměrnou komunikaci. Piráti tudíž budou odhodlaně hájit svobodu Internetu na evropské úrovni i v globálním měřítku.
+Internet jako médium komunikace nabízí bezpočet možností pro politický rozvoj překonávajících jednosměrnou komunikaci shora dolů. Piráti tudíž budou odhodlaně hájit svobodu Internetu na evropské úrovni i v globálním měřítku.
@@ Řádek 27: / Řádek 36: @@
 ==== Add-On demokracie pro Evropu ====
-Piráti požadují sepsání nové smlouvy Evropské unie s cílem vyjasnit a nahradit stávající smlouvy a vyjádřit potřebu demokratické reformy Unie, za předpokladu, že to bude schváleno jejími občany v referendu.
+Piráti požadují sepsání nové smlouvy o Evropské unii s cílem vyjasnit a nahradit stávající smlouvy a naplnit potřebu demokratické reformy uvnitř Unie, pod podmínkou, že to bude schváleno občany Unie v referendu.
-Stávajícímu zákonodárnému procesu EU dominuje výkonná moc (Evropská komise) na úkor zákonodárné (Evropský parlament). Piráti požadují úpravu dělby moci ve prospěch zákonodárné moci.
-Požadujeme, aby změny primární legislativy EU (např. smlouva) mohly vstoupit v platnost pouze tehdy, pokud (kromě současných požadavků na schválení na vládní úrovni) tuto změnu schválí většina občanů EU v hlasování v rámci EU, které bude probíhat na všech místech současně. Evropská výkonná moc musí dbát na to, aby tato hlasování mohla být prováděna i v krátkém časovém úseku.
+Stávajícímu zákonodárnému procesu EU dominuje moc výkonná (Evropská komise) na úkor zákonodárné (Evropský parlament). Piráti požadují úpravu dělby moci evropských institucí ve prospěch zákonodárné moci.
 ==== Odstranění nespravedlivých bariér pro účast na politice ====
 Piráti chtějí, aby občané měli možnost se více a přímo zapojit do politické diskuse a rozhodovacího procesu, a to jak individuálně, tak kolektivně. Proto požadujeme odstranění nepřiměřených překážek účasti nových politických stran ve volbách, jako je například požadavek sesbírání přemrštěného množství podpisů.
-==== Lepší přímá účast občanů ====
-Piráti usilují o společný standard pro občanské iniciativy na místní, regionální, národní a evropské úrovni. Chceme, aby občanské iniciativy, které mohou upravovat ústavu, zákony atp., byly v případě neschválení zákonodárnou mocí následovány referendem.
 ===== Transparentnost =====
@@ Řádek 58: / Řádek 61: @@
-Veřejný sektor včetně soukromých subjektů, které vykonávají na základě pověření veřejnou úlohu, musí být transparentní. Piráti věří, že nahlížet do všech smluv a transakcí, které se týkají činnosti veřejného sektoru či vládních projektů a služeb, je základním právem občanů.
+Veřejný sektor, včetně soukromých subjektů vykonávajících činnost jménem veřejné instituce, musí být transparentní. Piráti věří, že jedním ze základních práv občanů je i nahlížet do veškerých smluv a peněžních toků souvisejících s plněním projektů a služeb veřejného sektoru nebo vlády, aniž by k tomu byl potřeba nějaký konkrétní důvod.
@@ Řádek 69: / Řádek 72: @@
 === Bezpečnost ve svobodě ===
+Rozšíření občanských práv a ochrana svobody je hlavní motivací Pirátů.
-Rozšíření občanských práv a ochrana svobody je základní motivací Pirátů.
+Nezákonná a nepřiměřená šmírovací opatření, která na nás uvalují jak cizí, tak domácí vlády, ať už jako odpověď na terorismus či na jiná nebezpečí, představují závažnou hrozbu. Je třeba okamžitě podniknout kroky k opětovnému nastolení rovnováhy a obnovení našeho soukromí.
-Hrozba představovaná nezákonnými a nepřiměřenými šmírovacími opatřeními, která jsou na nás uvalována jak cizími, tak domácími vládami, ať už jako odpověď na terorismus či na další hrozby, je závažná. Potřebujeme zastavit tento trend a obnovit naše soukromí.
 === Zajištění soukromí každému jednotlivci ===
@@ Řádek 79: / Řádek 80: @@
 Evropané mohou být hrdí na svou historii boje o základní práva a svobody.
-Za účelem zachování svých práv a svobod a zajištění účinnosti policie a soudů Piráti prosazují, aby shromažďování dat a sledování bylo zaměřeno pouze na lidi, kteří jsou podezřelí ze spáchání trestného činu nebo jeho přípravy, a to jen se souhlasem a dohledem soudu.
+V zájmu zachování našich práv a svobod a zajištění efektivní práce policie a soudů Piráti požadují, aby shromažďování dat a sledování bylo zaměřeno pouze na lidi, kteří jsou podezřelí ze spáchání trestného činu nebo jeho přípravy, a to pouze se souhlasem a dohledem soudu.
-Odpovídající ochrana proti zločinnosti je důležitou povinností státu. Musíme zajistit, aby byla tato povinnost naplňována prostřednictvím inteligentní a racionální bezpečnostní politiky založené na důkazech.
+Odpovídající ochrana před kriminalitou je důležitou povinností státu. Musíme zajistit, aby byla tato povinnost naplňována prostřednictvím rozumné a racionální bezpečnostní politiky podložené vědeckými závěry.
-Chceme zrušit automatický necílený sběr dat, jejich ukládání a srovnávání.
+Chceme zastavit automatický rutinní plošný sběr dat a jejich uchovávání a propojování.
-Každý, kdo byl státem sledován, by měl být informován o těchto skutečnostech včas, což by mělo sloužit jako pojistka proti zneužívání.
+Každý, kdo byl státem sledován, by o této skutečnosti měl být ve stanovené lhůtě informován, aby se předešlo zneužití.
 === Piráti chtějí zrušit evropskou směrnici o uchovávání telekomunikačních údajů ===
-Každý má právo vědět, jaká pravidla se používají pro shromažďování osobních údajů a jaká je maximální doba uchovávání údajů.
+Každý musí mít právo vědět, jakými pravidly se řídí shromažďování osobních údajů, jaká je maximální doba uchovávání údajů a jak se s nimi dále nakládá.
-Piráti odmítají výměnu jakýchkoliv osobních údajů bez dobrého důvodu, a to jak uvnitř tak vně EU. Mezi to patří poskytování cestovních a platebních údajů třetím zemím (jako např. USA), navrhovaný Evropský systém kontroly hranic "Eurosur" a mezistátní přístup k policejním údajům ("princip dostupnosti"). Poskytování osobních údajů zemím s nedostatečnou ochranou základních práv musí být zakázáno.
+Piráti odmítají výměnu jakýchkoliv osobních údajů uvnitř i mimo EU, pokud k tomu není vážný důvod. To zahrnuje poskytování cestovních a platebních údajů třetím zemím, například USA, navrhovaný Evropský systém kontroly hranic "Eurosur" a vzájemnou výměnu dat z národních policejních databází. Poskytování osobních údajů zemím, které základní lidská práva nechrání dostatečně účinně, musí být zakázáno.
-Piráti odmítají povinné zavádění digitálních měřících přístrojů, jako jsou například tzv. inteligentní elektroměry.
+Piráti odmítají povinné zavádění monitorovacích přístrojů, například tzv. inteligentních elektroměrů.
-Piráti chtějí prosadit přísné standardy pro jakékoliv systémy, které automaticky zpracovávají osobní či soukromé informace (např. systém řízení přístupu), s konkrétním cílem zavést v těchto systémech otevřený zdrojový kód, veřejně je dokumentovat a vzájemně hodnotit.
+Piráti chtějí prosadit přísné standardy pro jakékoliv systémy, které automaticky zpracovávají osobní či soukromé informace (např. systémy řízení přístupu), a v podstatě vynutit, aby tyto systémy měly otevřený zdrojový kód, veřejnou dokumentaci a kdokoliv mohl provést odbornou analýzu.
+=== Systematické přehodnocení existujících sledovacích pravomocí a programů ===
-==== Systematické vyhodnocení existujících sledovacích programů ====
+== Zákaz hromadného sledování ==
-=== Zákaz hromadného sledování ===
+Veřejná prostranství jsou plná kamer, které sledují pohyb lidí a vozidel, rozpoznávají obličeje a propojují tyto informace, aniž by se někdo pozastavil nad potenciálním podkopáváním soukromí. Studie ukazují, že přítomnost kamer má minimální vliv na míru trestné činnosti; maximálně se kriminalita prostě přesouvá na jiná místa. Piráti podporují a ustanovili by jako prioritu, aby policisté místo monitorování kamerových záběrů hlídkovali v ulicích.
-Veřejné prostory jsou plné kamer, které sledují pohyb lidí a vozidel, identifikují obličeje, a spojují tyto informace bez zvažování potenciálního zásahu do soukromí. Studie ukazují, že přítomnost kamer má minimální vliv na míru trestné činnosti; maximálně se kriminalita jednoduše přesouvá na jiná místa. Piráti podporují a upřednostňují, aby se policisté namísto pozorování záběrů z kamer pohybovali v ulicích.
+== Zákaz elektronického špehování a shromažďování biometrických údajů ==
-=== Zákaz elektronického špehování a shromažďování biometrických údajů ===
+Rutinní kontroly nesmějí nepřiměřeně zasahovat do soukromí. Odmítáme elektronické "svlékací" skenery kvůli jejich znevažujícímu vlivu na lidskou důstojnost, shromažďování komunikačního obsahu a metadat, analyzování soukromých údajů z elektronických přístrojů a jiné podobně invazivní postupy. Jsme proti sběru biometrických údajů nevinných občanů a jejich ukládání v centrálních databázích.
-Rutinní kontroly nesmí nepřiměřeně zasahovat do soukromí. Odmítáme "svlékání" pomocí elektronických scannerů kvůli jejich neblahému vlivu na lidskou důstojnost, shromažďování obsahu a metadat konverzací, pročítání soukromých údajů na elektronických přístrojích a jiné podobně invazivní postupy. Jsme proti sběru biometrických údajů nevinných občanů a jejich ukládání v centrálních databázích.
+== Zastavení nových šmírovacích plánů ==
-=== Zabránění novým šmírovacím programům ===
+Piráti chtějí zastavit postupné oklešťování občanských práv, které v poslední době dosáhlo obrovských rozměrů. K zajištění naší bezpečnosti nepotřebujeme nové zákony, ty současné stačí.
-Piráti chtějí zabránit postupnému upírání občanských práv, které v poslední době dosáhlo obrovských rozměrů. K zajištění naší bezpečnosti nepotřebujeme nové zákony, ty současné jsou postačující.
+Zvláště odmítáme:
+  * předávání a shromažďování údajů z elektronické evidence cestujících, kteří cestují uvnitř EU, sledovacími agenturami ("EU PNR")
+  * automatické profilování lidí za účelem jejich rozdělení do rizikových kategorií ("profilování"), či jinou hromadnou analýzu dat
+  * dohodu mezi USA a EU o soukromých údajích zákazníků firem ("safe harbour")
-Konkrétně odmítáme:
+== "Razítko" dodržování lidských práv u nových bezpečnostních opatření ==
-  * vyzrazování a shromažďování údajů z elektronické evidence cestujících, kteří cestují uvnitř EU, špionážními agenturami ("EU PNR")
-  * automatické profilování lidí za účelem jejich rozdělení do rizikových kategorií, či jinou hromadnou analýzu dat
-  * dohodu mezi USA a EU o výměně údajů ("bezpečný přístav")
-=== "Razítko" dodržování lidských práv u nových bezpečnostních opatření ===
+Piráti požadují, aby Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) systematicky přezkoumávala všechny současné i budoucí bezpečnostní programy EU. Přístup bezpečnostních agentur EU musí být zhodnocen na základě tvrdých faktů, aby se zabránilo negativním vedlejším dopadům, prozkoumaly se alternativy a zajistila se slučitelnost s našimi základními právy. Musíme zajistit, aby FRA měla dostatečné pravomoci tento úkol plnit.
-Piráti požadují, aby Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) systematicky prozkoumávala všechny současné a budoucí bezpečnostní programy EU. Přístup bezpečnostních agentur EU musí být zhodnocen na základě důkazů, aby se zabránilo negativním vedlejším účinkům, prozkoumaly se alternativy a zajistila slučitelnost s našimi základními právy. Musíme zajistit, aby FRA měla dostatečnou moc tento úkol splnit.
+Piráti prosazují moratorium na jakékoliv další zásahy bezpečnostních agentur EU do lidských práv ve jménu vnitřní bezpečnosti, dokud FRA nedokončí systematické přezkoumání jejich stávajících pravomocí.
-Piráti obhajují moratorium na jakékoli další zásahy do lidských práv ve jménu vnitřní bezpečnosti skrze bezpečnostní agentury Evropské unie, dokud nebude dokončena pomocí FRA systematická revize současných programů.
 === Výzkum bezpečnostních systémů a monitorovací software ===
-Piráti podporují financování výzkumů v EU, nicméně časté zapojování vládních agentur ve sledovacích a filtrovacích programech jako jsou INDECT a CleanIT ukazuje jasný záměr využít tyto technologie způsobem, který z nich činí veřejně financované nástroje pro odbourávání občanských práv. Proto tvrdíme, že EU nesmí financovat technologie, které jsou určené na omezování základních práv.
+Piráti podporují financování výzkumu z rozpočtu EU, nicméně častá angažovanost vládních agentur ve sledovacích a filtrovacích programech jako INDECT a CleanIT ukazuje jasný záměr využít podobné technologie způsobem, který z nich dělá státem placené nástroje na oklešťování občanských práv. Proto tvrdíme, že EU nesmí financovat technologie, které omezují základní lidská práva.
 === Evropské nařízení o ochraně osobních údajů s vysokou úrovní ochrany ===
-Formující se nařízení Evropské unie o ochraně osobních údajů by nemělo vést ke snížení standardů ochrany dat. Musí vést k posílení práv Evropanů ve všech zemích Evropy. Nelze umožnit společnostem fungujícím na území EU, aby unikaly důslednému dohledu a kontrole; například Facebook v Irsku by neměl mít možnost obcházet nařízení o ochraně osobních údajů.
+Připravované nařízení Evropské unie o ochraně osobních údajů by nemělo vést ke snížení standardů ochrany dat, ale musí posílit práva občanů ve všech zemích Evropy. Firmy působící v EU nesmějí mít možnost uniknout důslednému dohledu a kontrole; například Facebook v Irsku nesmí mít možnost obcházet nařízení o ochraně osobních údajů.
-Metadata vzniklá jako vedlejší produkt při užívání složitých informačních systémů musí být také považována za osobní údaje. Musí existovat mechanismus zajišťující lidem seznam všech subjektů, které mají přístup k jeho osobném údajům, přičemž by mělo jít o metodu srovnatelnou s tou, která byla použita pro vyjádření souhlasu. A i když někdo dal k poskytnutí svých osobních údajů souhlas, nesmí mu být odepřen přístup k souhrnu dat, která byla předána třetí straně.
+Metadata vzniklá jako vedlejší produkt užívání složitých informačních systémů musí být také považována za osobní údaje. Musí existovat mechanismus pro vyžádání seznamu třetích stran, kterým byl poskytnut přístup k osobním údajům uživatele, a musí být srovnatelný s prostředkem, kterým byl předtím vyjádřen souhlas se zpracováním údajů. I když byl souhlas k předávání osobních údajů udělen, nesmí být dotčené osobě odepřen přístup k přehledu všech údajů, které byly poskytnuty některé třetí straně.
-Využití osobních dat k obchodním účelům, reklamě nebo průzkumu mínění smí být dovoleno pouze s aktivním a informovaným souhlasem dotčené osoby.
+Využití osobních dat k obchodním účelům, reklamě nebo průzkumu trhu nebo veřejného mínění smí být dovoleno pouze s aktivním a informovaným souhlasem dotčené osoby.
-Přímý přístup k osobním datům a záznamům komunikace Evropanů i evropských podniků na internetu ze strany výzvědných služeb jasně dokazuje, že je třeba jednat na mezinárodní úrovni. V tomto ohledu chtějí Piráti přijmout opatření, která do budoucna zajistí ochranu osobních dat, soukromí občanů spolu s jejich právem na svobodný osobní rozvoj a také opatření, která zamezí průmyslové špionáži.
+Přímý přístup výzvědných služeb k osobním údajům a živé komunikaci evropských občanů i firem na internetu jasně dokazuje, že je třeba jednat na mezinárodní úrovni. V tomto ohledu chtějí Piráti přijmout opatření, která do budoucna zajistí ochranu osobních dat, soukromí občanů spolu s jejich právem na svobodný osobní rozvoj a také opatření, která zamezí průmyslové špionáži.
-=== Zákaz plošného zjišťování totožnosti osob ve veřejném prostoru ===
+=== Zákaz bezdůvodného zjišťování totožnosti osob na veřejných prostranstvích ===
-Piráti jsou proti tomu, aby policie nutila jedince, kteří nejsou podezřelí ze spáchání trestné činnosti, k odhalení své identity, obzvláště pokud vyjadřují svá práva na demonstraci či shromáždění. Je-li možné zaměřit kohokoli, kdo se účastní demonstrace či vyjadřuje své názory, ohrožuje to svobodu projevu.
+Piráti jsou proti tomu, aby byli občané povinni se legitimovat, pokud nejsou podezřelí ze spáchání trestného činu, zvláště pokud vykonávají své právo protestu či shromažďování. Když je možné zaměřit se na kohokoliv z davu při demonstraci nebo vyjadřování názorů, ohrožuje to svobodu projevu.
-=== Uprchlická politika ===
+==== Uprchlická politika ====
-Evropský přístup k azylům a uprchlíkům musí být založen na uznání lidských práv a musí plně respektovat Ženevskou úmluvu o uprchlících a Úmluvu OSN o právech dítěte.
+Evropský přístup k uprchlíkům a udělování azylu musí být založen na uznání lidských práv a musí plně respektovat Ženevskou úmluvu o uprchlících a Úmluvu OSN o právech dítěte.
-Politika EU týkající se vztahů se sousedními a rozvojovými zeměmi by měla být zaměřená na dlouhodobé zlepšení životních podmínek a rozvoj lidských práv ve všech partnerských zemích a oblastech. Odsuzujeme všechny snahy směřující k vytvoření evropského represivního aparátu založeného na sledování a kontrole.
+Evropská politika sousedství a rozvoje by měla být zaměřena na dlouhodobé zlepšování životních podmínek a rozvoj lidských práv ve všech partnerských zemích a oblastech. Odsuzujeme veškeré snahy vytvořit v Evropě represivní aparát na sledování a kontrolu.
 ===== Autorský zákon =====
-Piráti chtějí spravedlivý a vyrovnaný zákon o copyrightu založený na zájmech společnosti jako celku.
+Piráti chtějí spravedlivý a vyvážený autorský zákon zohledňující zájmy společnosti jako celku.
-Usilujeme o zrušení informačních monopolů. Evropská unie podlehla několika požadavkům na zavedení informačních monopolů, které mají údajně sloužit jako motivace tvůrců a vynálezců k větší aktivitě. Skutečnost je však taková, že z monopolů těží pouze velké korporace, zatímco trh jako celek upadá. Toto selhání trhu se projevuje častou šikanou jednotlivců a malých/středně velkých podniků kolektivními správci. Naším cílem je vytvořit prostředí, kde jde motivace něco tvořit ruku v ruce se svobodou informací.
+Usilujeme o zrušení informačních monopolů. Evropská unie podlehla řadě požadavků na zavedení informačních monopolů, které mají údajně sloužit jako motivace tvůrců a vynálezců k větší aktivitě. Ve skutečnosti však z monopolů těží pouze velké korporace, zatímco trh jako celek upadá. Toto selhání trhu se projevuje neustálou šikanou jednotlivců a malých a středně velkých firem kolektivními správci a nedostupností osiřelých děl pro společnost. Naším cílem je vytvořit prostředí, kde jde motivace něco tvořit ruku v ruce se svobodou informací.
-Zlepšení veřejné dostupnosti informací, znalostí a kultury je předpokladem pro společenský, technologický a ekonomický rozvoj naší společnosti. Piráti proto požadují, aby bylo kopírování, zprostředkování přístupu, uchovávání a používání literatury a uměleckých děl pro nekomerční účely nejen legalizováno, ale chráněno zákonem a aktivně propagováno. Každý by měl mít možnost si zdarma užívat a sdílet naše kulturní dědictví, bez hrozby žaloby či cenzury.
+Zlepšení veřejné dostupnosti informací, znalostí a kultury je nutným předpokladem pro společenský, technologický a ekonomický rozvoj naší společnosti. Piráti proto požadují, aby bylo kopírování, uchovávání, užívání a poskytování přístupu k literatuře a umělecké tvorbě pro nekomerční účely nejen legalizováno, ale i chráněno zákonem a aktivně podporováno. Každý bude mít možnost užívat si a sdílet naše kulturní dědictví beze strachu z žaloby či cenzury.
-Komerční monopol umožněný současným autorským právem musí být zredukován na únosnou míru. Vytváření odvozených děl musí být vždy povoleno, až na zákonem velice přesně specifikované výjimky, u nichž bude ponechán jen minimální prostor pro výklad.
+Komerční monopol udělovaný autorským zákonem by měl být zkrácen na rozumnou dobu. Vytváření odvozených děl musí být vždy povoleno, až na zákonem velice přesně specifikované výjimky, u nichž bude ponechán jen minimální prostor pro výklad.
-Internet coby komunikační médium nezná mezí. Piráti považují umělá omezení přístupu ke kulturním statkům na státní úrovni za překážku v evropském vnitřním trhu a požadují jejich zrušení. Všeobecně je potřeba změna přístupu k právům na nehmotné statky a k jejich striktnímu vymáhání.
+Pro Internet coby komunikační médium by neměly existovat hranice. Piráti považují umělá omezení přístupu ke kulturním statkům za poškozování evropského vnitřního trhu a požadují jejich zrušení. V oblasti práv k nehmotným statkům a způsobu jejich vymáhání je nutná změna přístupu.
-Musí být zamezeno vzniku dalších kulturních a informačních monopolů. Stát by měl mít zákonnou možnost vytvořit nebo udržovat monopol na nehmotné statky jen za předpokladu, že nebude v rozporu s veřejným zájmem. Práva monopolů musí být časově omezena – nelze umožnit retroaktivní rozšíření jejich rozsahu ani prodloužit délku jejich trvání.
+Musí být zamezeno vzniku dalších kulturních a informačních monopolů. Ze zákona by stát měl dovolit nebo udržovat monopol na nehmotné statky jen pokud je tento ve veřejném zájmu. Veškerá monopolní práva musejí být časově omezená, jejich doba trvání ani rozsah nesmějí být rozšiřovány zpětně.
-Musíme podporovat a zákonem chránit tzv. obecní statky (commons), což je například svobodný software, svobodné kulturní statky, otevřené sbírky patentů nebo svobodné a bezplatné vzdělávací materiály.
+Musíme podporovat a zákonem chránit tvorbu veřejných statků, například svobodného software, svobodných kulturních statků, otevřených patentových fondů nebo svobodných a otevřených vzdělávacích materiálů.
-Společenský život, který se čím dál tím častěji odehrává v digitálním prostoru, nesmí být omezován právy k nehmotným statkům. To bude zjištěno zákonem o „férovém užití“.
+Společenský život, který se čím dál častěji odehrává v digitálním prostoru, nesmí být omezován právy k nehmotným statkům. Zavedení legislativy o "volném užití" zajistí, že společenské aktivity zůstanou nedotčeny.
-Evropští kolektivní správci musí důsledně zajišťovat transparentnost, férový podíl svým členům a spravedlivější smluvní podmínky umělcům.
+Evropští kolektivní správci musejí zajistit celkovou transparentnost, spravedlivá participační práva svým členům a spravedlivější smluvní podmínky umělcům.
 ===== Svobodný software, svobodná kultura a svobodné vědomosti =====
@@ Řádek 183: / Řádek 183: @@
-Piráti podporují šíření software, který může být kýmkoliv použit, analyzován, šířen nebo pozměněn. Takovýto software, taktéž označovaný jako svobodný či otevřený (FLOSS), je základním předpokladem k tomu, aby uživatelé měli kontrolu nad svými technickými systémy a významně přispívá k posílení autonomie a soukromí všech uživatelů.
+Piráti podporují prosazování software, který může používat, analyzovat, šířit a upravovat kdokoliv. Svobodný otevřený software je nezbytný pro uživatele, aby měli kontrolu nad svými technickými systémy, a významně přispívá k posílení nezávislosti a soukromí všech uživatelů.
-==== Povinné užívání svobodného software ve státní správě ====
+==== Povinné používání svobodného software ve státní správě ====
-Piráti se domnívají, že data občanů musí být zpracovávána, spravována a zabezpečena pomocí svobodného softwaru kdekoliv to jen bude možné. Proprietární software (software s uzavřeným kódem) smí být použit pouze pokud by užití, případně vytvoření, svobodného software nebylo v dané situaci efektivní nebo možné.
+Piráti se domnívají, že data občanů musejí být zpracovávána, spravována a zabezpečena pomocí svobodného software kdekoliv je to možné. Proprietární software (software s uzavřeným kódem) smí být použit pouze pokud pro daný účel nelze efektivně použít nebo vytvořit svobodný software.
-Svobodný software snižuje administrativní náklady, napomáhá rozvoji místní technické podpory a zvyšuje možnost odhalit škodlivý kód. Budeme ve veřejném sektoru iniciovat přechod na svobodný software, abychom tak zamezili závislosti na konkrétním dodavateli.
+Svobodný software snižuje administrativní náklady, napomáhá rozvoji místní technické podpory a nabízí lepší možnost odhalit škodlivý kód. Budeme tlačit na přechod veřejného sektoru na svobodný software, aby už dále nebyl závislý na konkrétních dodavatelích.
 ==== Svobodná kultura ====
-Svobodná kultura je důležitým prvkem podpory vzdělanosti a kreativity společnosti. Piráti usilují o rozvoj uměleckých aktivit a kulturní diverzitu s cílem vytvořit prostředí příznivé pro vzdělávání i uměleckou tvorbu pro nás i pro budoucí generace.
+Svobodná kultura je důležitým zdrojem pro vzdělání a tvořivost společnosti. Piráti usilují o rozvoj uměleckých aktivit a kulturní rozmanitosti, aby současným i budoucím generacím zajistili prostředí příznivé pro vzdělávání i uměleckou tvorbu.
-==== Svobodné vědění a vzdělávání ====
+==== Svobodné vědomosti a vzdělávání ====
-Piráti věří, že svobodný koloběh vědomostí a informací je zásadní a je třeba ho podporovat a garantovat prostřednictvím vzdělání. Vzdělávací instituce by měly více využívat výukových materiálů dostupných v rámci svobodné licence, respektive materiálů, jejichž kopírování není omezováno.
+Piráti věří, že svobodný koloběh vědomostí a informací je zásadní a ve vzdělávání je třeba ho podporovat a garantovat. Vzdělávací instituce by měly více využívat výukové materiály dostupné pod svobodnými licencemi, u kterých není omezeno kopírování.
-Technologický pokrok vytváří nové příležitosti k mezinárodnímu sdílení vědění a vzdělávacích konceptů a také k jejich dalšímu rozvoji. Pro využití těchto příležitostí podporujeme bezplatné a otevřené vzdělávací materiály (OER, Open Educational Resources).
+Technologický pokrok vytváří nové příležitosti k mezinárodnímu sdílení a rozvoji vědění a vzdělávacích konceptů. V zájmu využití těchto příležitostí jsme odhodláni rozvíjet a podporovat svobodné a otevřené vzdělávací materiály.
-Dostupnost vzdělávacích materiálů pod svobodnými licencemi všem je nezbytným předpokladem pro bezbariérové vzdělávání, a to i za hranicemi EU.
+Dostupnost vzdělávacích materiálů pod svobodnými licencemi pro všechny je nezbytným předpokladem pro vzdělávání bez překážek, jak uvnitř EU, tak za hranicemi.
-Piráti vnímají inovace jako klíč k rozvoji našeho kulturního a myšlenkového bohatství. Podporujeme vzdělávání a rozšířování povědomí občanů a studentů o  jejich právech na informace a o možnosti svobodných formátů a softwaru ve všech typech vzdělávacích zařízení.
+Piráti vnímají inovace jako klíč k rozvoji našeho kulturního a duševního bohatství. Podporujeme vzdělávání občanů a studentů o jejich právu na informace a o svobodných formátech a software ve všech typech vzdělávacích zařízení.
-Piráti podporují digitalizaci a zveřejňování dokumentů uložených ve veřejných knihovnách a archivech po celé EU.
+Piráti podporují digitalizaci a zveřejnění dokumentů uložených ve veřejných knihovnách a archivech po celé EU.
 ==== Podpora svobodných licencí ====
-Piráti budou usilovat o vytvoření předpisů v obchodních dohodách, které podporují využívání a rozvoj otevřených formátů a svobodného open source software, a o úpravu vzájemného uznávání licenčních modelů, jako například Creative Commons.
+Piráti budou usilovat o přijetí opatření v obchodních dohodách, která podpoří využívání a rozvoj otevřených formátů a svobodného otevřeného software a přispějí k oboustrannému uznání licenčních modelů typu Creative Commons.
 ===== Otevřený přístup a otevřená data =====
@@ Řádek 220: / Řádek 220: @@
-Výsledky jakéhokoliv výzkumu provedeného za použití veřejných prostředků musí být zveřejněny ve veřejně přístupných věděckých časopisech nebo obecně takovým způsobem, aby byly zdarma dostupné široké veřejnosti.
+Výsledky veškerého výzkumu financovaného zcela nebo částečně z veřejných prostředků musejí být zveřejněny v otevřených věděckých časopisech nebo jiným způsobem, který k nim umožní snadný a bezplatný přístup široké veřejnosti.
 ==== Otevřená data ====
-Všechna data vytvořená pro veřejné potřeby by měla být, bez ohledu na zdroj, volně dostupná veřejnosti. Je ovšem třeba zajistit, že tímto způsobem nebudou zpřístupněna osobní data, aniž by k tomu daly dotčené osoby souhlas. Data musí být zpřístupněna v náležité podobě, přičemž alespoň jedna z podob musí být počítačově zpracovatelná. Přístup nesmí být omezen žádostmi, licencemi, poplatky, ani technicky.
+Všechna data vytvořená pro veřejné potřeby by měla být, bez ohledu na zdroj, volně dostupná veřejnosti s jedinou výjimkou, že osobní údaje nebudou zveřejněny bez souhlasu dotčených osob. Tato data musí být zpřístupněna v náležité podobě, přičemž alespoň jedna z podob musí být počítačově zpracovatelná. Přístup nesmí být omezen poplatky, licencemi, nesmyslně složitým podáváním žádosti ani technickými prostředky.
-Piráti usilují o zavedení celoevropského zákona o svobodném přístupu k informacím, který má za cíl v evropských nařízeních zrušit problematická ustanovení (např. definice dokumentu nebo odvolací lhůty) a snížit tak informační bariéru.
+Piráti usilují o zavedení celoevropského zákona o svobodném přístupu k informacím, který zruší zásadní prvky stávajících evropských předpisů působící jako překážka v přístupu k informacím, například definici "dokumentu" a omezení lhůty pro odvolání.
 ===== Patenty =====
@@ Řádek 235: / Řádek 235: @@
-Patenty většinou fungují jako překážka inovace, nikoliv jako vývojový stimul. Patentováním vědomostí v oblastech jako genetika, biotechnologie a software vytváří i hmatatelnou hrozbu pro budoucnost naší společnosti.
+Patenty převážně odrazují inovátory od práce, místo aby je motivovaly. Patentování vědomostí v oblastech jako genetika, biotechnologie a software z nich dělá vážnou hrozbu pro budoucnost naší společnosti.
-Dnešní monopoly na semínka a nákladné soudní spory o často zcela triviálních patentech nám už dávají najevo, že to budou jak inovátoři, tak spotřebitelé, kteří za to zaplatí. Patentové zákony potřebují být upraveny nebo nahrazeny takovými alternativami, které umožňují svobodnější a spravedlivější trh, místo těch, které neustále brání inovacím.
+Monopoly na rostliny a semena a nákladné soudní spory o často zcela triviálních patentech již dokazují, že na to doplácejí spotřebitelé i inovátoři. Patentové zákony musejí být reformovány nebo nahrazeny přístupem, který místo dalšího potlačování inovací přinese svobodnější a spravedlivější trh.
-==== Vyvážení patentů se všeobecným blahem ====
+==== Obnovení rovnováhy mezi patenty a veřejným zájmem ====
-Piráti věří, že patenty neexistují proto, aby velké firmy potlačovaly konkurenci rostoucí vlnou triviálních a přestřelených patentů.
+Piráti věří, že patenty nevznikly proto, aby mohly velké firmy potlačovat konkurenci prostřednictvím neustále rostoucí zásoby triviálních a přehnaně obecných patentů.
-Proto chceme zabránit pokračujícímu a roustoucímu zneužívání patentů.
+Proto chceme zastavit opakované a narůstající zneužívání patentů.
 ==== Patenty v informační společnosti ====
-Hospodářský růst už v informační společnosti není závislý na technologických inovacích, ale na rozvoji poznání a sdílení informací. Snaha o regulaci těchto faktorů skrze systém patentů je v diametrálním protikladu k našemu požadavku svobody vědomostí a lidské kultury.
+Ekonomický úspěch už v informační společnosti nezávisí jen na technologických inovacích, ale i na rozvoji vědomostí a sdílení informací. Snaha o regulaci těchto faktorů skrze systém patentů je v diametrálním protikladu k našemu požadavku svobody vědomostí a lidské kultury.
-Patenty by rozhodně neměly být uvaleny na věci triviální, nehmotné povahy, počítačové programy, obchodní modely či formy života. Takovéto patenty pouze brzdí rozvoj informační společnosti a vedou k privatizaci veřejných statků. Malé a středně velké IT společnosti v Evropě dokazují, že softwarové patenty nejsou nutným předpokladem ekonomického úspěchu. Inovace musejí být spravedlivě odměňovány, ale k tomu není nutně zapotřebí udělení monopolních výhod, které brání dalším inovacím a negativně ovlivňují přístup k základním statkům.
+Patenty by vůbec neměly být udělovány na "vynálezy", které jsou triviální, bezvýznamné, počítačové programy, obchodní modely či produkty přírody. Takovéto patenty brzdí rozvoj informační společnosti a vedou k privatizaci veřejných statků. Malé a středně velké IT společnosti po celé Evropě dokazují, že softwarové patenty vůbec nejsou nutným předpokladem ekonomického úspěchu. Inovace musejí být spravedlivě odměňovány, ale kvůli tomu není nutné udělovat monopolní privilegia, která potlačují inovace a negativně ovlivňují dostupnost nepostradatelných produktů.
-Evropská unie, její členské státy a ostatní industrializované země nesmí donucovat méně rozvinuté země k přijetí takových omezení užívání patentovaných nápadů, které mohou být škodlivé pro základní potřeby, zdraví, vzdělávání a podmínky k rozvoji.
+Evropská unie, její členské státy a ostatní industrializované země by neměly nutit méně rozvinuté země k přijetí patentové legislativy, která bude mít negativní dopad na jejich základní potřeby, zdraví, vzdělávání a příležitosti k rozvoji.
 ==== Patenty, léky a zdraví ====
-Piráti se staví proti častému zneužívání patentových výhod, jako je například uvádění falešných změn u léků, kterým má vypršet lhůta patentové ochrany. Praktiky směřující proti konkurenčnímu trhu, jako je například uplácení konkurenčního výrobce léků za účelem zpoždění začátku prodeje generických léčiv, by měly být aktivně potlačovány.
+Piráti se staví proti častému zneužívání patentových privilegií, například provádění kosmetických změn ve složení léků, kterým brzy vyprší patentová ochrana. Narušování hospodářské soutěže, jako je například uplácení konkurentů, aby pozdrželi uvedení generických léčiv na trh, by mělo být aktivně potlačováno.
-Podporujeme vytváření a financování alternativních metod podpory farmaceutických inovací se záměrem postupně nahrazovat patenty v tomto odvětví. Naším cílem je přerušit přímou souvislost mezi odměnou za inovace a cenou výsledného produktu, čímž chceme zajistit cenovou dostupnost léků pro všechny.
+Podporujeme zavedení a financování alternativních metod podpory farmaceutických inovací s cílem postupně v této oblasti nahradit patenty. Naším cílem je přerušit přímou vazbu mezi odměnou za inovace a cenou výsledného produktu, aby se zajistila dostupnost léků pro všechny.
-Vysoké školy a výzkumné instituty by měly být schopné provádět vědecký výzkum v oblasti zdraví a léků bez toho, aby byly zatíženy patenty.
+Vysoké školy a výzkumné ústavy by měly mít možnost provádět vědecký výzkum v oblasti zdraví a léků, aniž by jim v tom překážely patenty.
 ==== Mezinárodní regulace duševních monopolů ====
-Piráti usilují o přepracování dohody TRIPS ve prospěch omezení exkluzivních práv k duševním statkům. To samé by se mělo aplikovat na ostatní obchodní dohody, které obsahují obdobné, nebo dokonce ještě dalekosáhlejší regulace patentů a copyrightu.
+Piráti usilují o přepracování dohody TRIPS ve prospěch omezení výhradních práv k nehmotným statkům. Zasadili bychom se o to, aby podobná omezení platila pro všechny obchodní dohody, které by mohly obsahovat podobné nebo ještě rozsáhlejší regulace patentů a kopírovacího monopolu.
 ===== Mezinárodní obchodní politika =====
@@ Řádek 274: / Řádek 274: @@
-Piráti vyžadují, aby všechna vyjednávání o obchodních smlouvách v rámci Evropské unie dodržovala tyto základní podmínky:
+Piráti vyžadují, aby ve všech jednáních o obchodních dohodách s Evropskou unií byly bezpodmínečně splněny tyto podmínky:
-  * výraznější zapojení Parlamentu;
+  * výraznější zapojení Evropského parlamentu;
   * úplný přístup k informacím a veřejná slyšení;
   * respektování soukromí a sebeurčení;
-  * zájmy malých a středně velkých společností musí být brány v potaz.
+  * zájmy malých a středně velkých společností musejí být brány v potaz.
 ==== Výraznější zapojení Evropského parlamentu ====
-Obchodní dohody zahrnují politická rozhodnutí, která jsou důležitá a je obtížné je změnit. Proto by Evropský parlament, jediný demokraticky volený orgán v EU, měl mít stejná práva v obchodní politice jako Evropská komise.
+Obchodní dohody obsahují politická rozhodnutí, která jsou důležitá a po schválení se těžko mění. Proto by Evropský parlament, jediný přímo demokraticky volený orgán v EU, měl mít stejná práva v obchodní politice jako Evropská komise.
-Evropský parlament by se skrze svůj Výbor pro mezinárodní obchod (INTA) měl vyjednávání obchodních dohod účastnit jako rovnocenný partner Evropské komise.
+Evropský parlament by se měl účastnit vyjednávání obchodních dohod skrze svůj Výbor pro mezinárodní obchod (INTA) jako rovnocenný partner Evropské komise.
 ==== Úplný přístup k informacím a veřejná slyšení ====
-Všechny dokumenty týkající se vyjednávání obchodních dohod by měly být poskytnuty jak Evropskému parlamentu, tak veřejnosti. Všechna vyjednávání a slyšení zainteresovaných subjektů musí proběhnout veřejně. Požadujeme, aby byly zveřejněny všechny výsledky projednávání, a to hlavně všechny příspěvky zainteresovaných subjektů.
+Všechny dokumenty týkající se vyjednávání obchodních dohod by měly být zpřístupněny jak Evropskému parlamentu, tak veřejnosti. Veškerá vyjednávání a slyšení se zainteresovanými subjekty musejí probíhat veřejně. Požadujeme, aby všechny výsledky projednávání, zvláště návrhy zainteresovaných subjektů, byly bezodkladně zveřejňovány v plném rozsahu.
 ==== Respektování soukromí a sebeurčení ====
-Piráti považují právo na soukromí a sebeurčení za zcela zjevné. Proto tato práva musí být respektována a prosazována v kontextu obchodních smluv.
+Piráti považují právo lidí na soukromí a sebeurčení za zcela zjevné. Proto tato práva musejí být respektována a prosazována v rámci obchodních dohod.
-Protože se tyto zásady vztahují na všechny lidi, musí Evropská unie zajistit, aby obchodní dohody neumožňovaly jejím obchodním partnerům je porušovat.
+Protože se tyto zásady vztahují na všechny lidi, Evropská unie musí zajistit, aby obchodní dohody jejím obchodním partnerům neumožňovaly jejich porušování.
-==== Zájmy malých a středně velkých společností musí být brány v potaz ====
+==== Zájmy malých a středně velkých společností musejí být brány v potaz ====
-V současnosti obchodní dohody berou v potaz hlavně velké mezinárodní společnosti, zatímco malé a středně velké společnosti z nich mají užitek jen zřídka. Naopak tyto společnosti jsou často vytlačovány z trhu. To chceme změnit.
+V současnosti obchodní dohody berou v potaz hlavně zájmy velkých mezinárodních společností, zatímco malé a středně velké společnosti z nich mají užitek jen zřídka. Dokonce jsou malé společnosti stále více vytlačovány z trhu. To chceme změnit.
 ===== Síťová politika =====
-Digitální revoluce mění společenské a ekonomické struktury po celé Evropě; volný a rovný přístup k Internetu je základním předpokladem k tomu, aby se každý mohl účastnit života v občanské společnosti.
+Digitální revoluce změnila společenské a ekonomické struktury po celé Evropě; volný a rovný přístup k Internetu je dnes základním předpokladem k tomu, aby se každý mohl účastnit života v občanské společnosti.
 Občané by měli mít právo na anonymní přístup k Internetu.
-Piráti požadují, aby bylo právo na "digitální participaci" zahrnuto do Listiny základních práv Evropské unie.
+Piráti chtějí doplnit právo na "digitální participaci" do Listiny základních práv Evropské unie.
 ==== Síťová neutralita ====
-Princip síťové neutrality se musí stát evropským zákonem, aby byla zajištěna silná motivace pro investování, spravedlivou soutěž a rovnocenné zacházení s každým v digitálním prostoru.
+Princip síťové neutrality se musí stát evropským zákonem, aby byla zajištěna silná motivace pro investování, poctivou konkurenci a rovnocenné zacházení se všemi lidmi v digitálním prostoru.
-Každý musí mít možnost přístupu k internetovému připojení, které nenadržuje žádné službě ani firmě. Zásahy do datového toku by měly být přípustné pouze ve zvláštních případech, a to jasnou a transparentní formou a pouze z technických důvodů.
+Každému musí být dostupné internetové připojení, které neznevýhodňuje žádné služby ani konkurenční firmy. Zásahy do datového toku budou přípustné pouze ve zvláštních případech, a to jasnou a transparentní formou a pouze z technických důvodů.
-Nediskriminační přístup k Internetu se musí vztahovat na celé území EU. Odmítáme chování telekomunikačních společností, které ohrožují svobodný přístup.
+Nediskriminační přístup k Internetu musí platit po celé EU. Odmítáme chování telekomunikačních společností, které ohrožuje svobodný přístup.
-Především poukazujeme na nedávný návrh Evropské komise ("Kroes Telecoms Package"), který se vyhýbá uzákonění zásady síťové neutrality kvůli lobbování poskytovatelů připojení a telekomunikačních společností.
+Zvláště se to týká nedávného návrhu Evropské komise ("Telekomunikační balíček eurokomisařky Kroesové"), který kvůli lobbování poskytovatelů připojení a telekomunikačních společností zcela rezignuje na silnou právní úpravu principu síťové neutrality.
 ==== Zlepšení síťové infrastruktury ====
-Piráti silně podporují celoevropský rozvoj komunikační infrastruktury. Naším cílem je poskytnout přístup k širokopásmovému připojení všem v EU.
+Piráti důrazně podporují celoevropský rozvoj nejmodernější komunikační infrastruktury. Naším cílem je poskytnout přístup k širokopásmovému připojení všem lidem v EU.
-Zatímco jsou sítě zlepšovány a modernizovány, je nutné se vyhnout jakýmkoliv monopolům na komunikační infrastrukturu.
+Při vylepšování a modernizaci sítí je nutné se vyhnout jakýmkoliv monopolům na komunikační infrastrukturu.
+{{template>:web:approved:rv}}