Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- zo:docs:ppi_statutes [21.10.2010 15:56]
Jakub Michalek
+++ zo:docs:ppi_statutes [01.11.2010 07:30] (aktuální)
Zdenek Stepanek pomáhala_,_ připravila
@@ Řádek 2: / Řádek 2: @@
 Podepsán dne 18. dubna 2010 v Bruselu, Belgie.
 =====Preambule=====
-Pirátská internacionála existuje, aby pomáhala připravila, podpořila, rozšířila a udržela komunikaci a spolupráci mezi pirátskými stranami ve světě.
+Pirátská internacionála existuje, aby pomáhala, připravila, podpořila, rozšířila a udržela komunikaci a spolupráci mezi pirátskými stranami ve světě.
 Pirátská internacionála není ani politická, ani úřední entita.
@@ Řádek 110: / Řádek 109: @@
   * h) vykonávat jiné funkce vyplývající z tohoto statutu.
-==XI. Voting==
+==XI. Hlasování==
-(1) Each Ordinary Member shall have one vote and resolutions shall be taken by a simple majority of the Members present or represented and voting. In the event  of a tie, the motion is defeated.
+(1) Každý řádný člen má jeden hlas a valné shromáždění se usnáší prostou většinou členů přítomných nebo zastoupených, kteří hlasují. V případě rovnosti hlasů platí, že návrh nebyl přijat.
-(2) Decisions concerning the admission of new Members ([[#iii_membership|section III.]] paragraph 4), the expulsion of Members ([[#vii_termination_of_membership|section VII]], paragraph 2), the determination of the annual affiliation fee ([[#xviaffiliation_fees|section XVI]], paragraph 1) and the  amendment of this Statutes ([[#xx_amendments|section XX]]), shall be passed by a two thirds majority of the votes cast.
+(2) Rozhodnutí o přijetí nových členů ([[#iii_členství|oddíl III.]] odstavec 4), vyloučení členů ([[#vii_ukončení členství|oddíl VII]], odstavec 2), stanovení ročního členského příspěvku ([[#xvi_členské_příspěvky|oddíl XVI]], odstavec 1) a o doplňcích tohoto statutu ([[#xx_doplňky|oddíl XX]]), vyžadují přijetí dvoutřetinovou většinou hlasů.
-(3) An Ordinary Member which is unable to be present  at a meeting of the General Assembly may vote  by proxy given to another Member Organization, but no  Member Organization may accept more than one proxy.
+(3) Řádný člen, který nemůže být přítomen jednání valného shromáždění, smí za sebe určit členskou organizaci jako svého hlasujícího zástupce, ale žádná členská organizace nesmí zastupovat více než jednoho řádného člena.
-(4) In appropriate circumstances determined by the Board, there may be a postal referendum to Ordinary Members between meetings of the General Assembly when the same rules as to voting, majority and in the event of a tie shall apply.
+(4) Za vhodných podmínek, které stanoví předsednictvo, se mohou řádní členové hlasovat v poštovním referendu, které se koná mezi zasedáními valného shromáždění podle stejných pravidel hlasování, většiny a rovnosti hlasů.
-(5) Any Ordinary Member which has failed to pay its annual affiliation fee up to and including the end of the fiscal year preceding the General Assembly meeting shall forfeit its right to vote at that meeting of the General Assembly, unless remission or postponement of dues has received prior authorization from the Board.
+(5) Každý řádný člen, který nezaplatil roční členský příspěvek do konce fiskálního roku, který předcházel jednání valného shromáždění ztrácí hlasovací právo na tomto jednání valného shromáždění, pokud předsednictvo předem neschválilo prominutí nebo odložení platby.
-(6) Remote participation must be possible for all meetings of the General Assembly.
+(6) Všechna jednání valného shromáždění musí umožňovat účast na dálku.
+=====Předsednictvo=====
+==XII. Předsednictvo==
+(1) Pirátskou internacionálu řídí předsednictvo, které je výkonným orgánem. Jeho členové posuzují zájmy pirátského hnutí jako celku a nepovažují se, ani nejsou ostatními považováni za zástupce některého člena nebo nečlenské organizace či území.
-=====Board=====
+(2) Předsednictvo sestává ze:
-==XII. Board==
+  * a) dvou spolupředsedů,
-(1) Pirate Parties International is managed by the Board, the executive organ. Its Members shall consider the interests of the Pirate Movement as a whole and shall neither consider themselves, nor be considered, as representing any particular Member or non-member Organization or Region.
+  * b) jednoho pokladníka,
+  * c) tří členů předsednictva a
+  * d) jednoho administrativního vedoucího.
-(2)The Board is composed of:
+(3) Další pozice včetně
-  * a) two Co-Chairmen,
+  * a) vedoucího pro společenské vztahy, média a místní iniciativu,
-  * b) one Treasurer,
+  * b) vedoucího pro překlad a zprávy,
-  * c) three Board members, and
+  * c) vedoucího technické správy a
-  * d) one Chief Administration Officer
+  * d) hlavního vizionáře
+může zřídit předsednictvo.
-(3) Other positions, including, but not limited to
+(4) Valné shromáždění volí předsednictvo na řádné schůzi nebo na mimořádné schůzi, která byla svolána za tímto účelem.
-  * a) Social, Media and Grassroots Officer,
-  * b) Translation and News Officer,
-  * c) Chief Technical Officer, and
-  * d) Ideology Leader
-may be created by the Board
-(4) The Board is elected by the General Assembly at the regular sessions or if an extraordinary session is requested for that purpose.
+==XIII. Pravomoc předsednictva==
+(1) Předsednictvo má pravomoc
+  * a) jednat jménem valného shromáždění mezi jeho schůzemi; uvádět jeho rozhodnutí, doporučení a postupy v život; a zastupovat ho při mezinárodních a národních událostech,
+  * b) prosazovat pirátské hnutí na celém světě prostřednictvím návštěv, korespondence, výcvikových kursů a jiného vhodného jednání,
+  * c) radit a napomáhat členským organizacím,
+  * d) doporučovat přijetí organizací, které se ucházejí o členství,
+  * e) připravovat pořad jednání valného shromáždění a jejich postup, berouc v úvahu návrhy členských organizací, a jmenovat předsedajícího a jeho zástupce na schůzi valného shromáždění,
+  * f) jmenovat generálního tajemníka Pirátské internacionály, a na jeho doporučení jmenovat jeho zástupce; a dohlížet na řízení ředitelství PPI,
+  * g) schvalovat roční rozpočet a finanční výkazy ředitelství PPI,
+  * h) přijmout odpovědnost za získávání dalších finančních prostředků,
+  * i) vykonávat další funkce podle tohoto statutu a vnitřních předpisů.
-==XIII. Functions of the Board==
+(2) Předsednictvo jedná podle rozhodnutí valného shromáždění a v souladu s duchem většiny programů řádných členů Pirátské internacionály.
-(1)The functions of the Board are:
-  * a) to act on behalf of the General Assembly between its meetings; to give effect to its decisions, recommendations and policies; and to represent it at international and national events,
-  * b) to promote the Pirate Movement throughout the world by means of visits, correspondence, training courses and other appropriate action,
-  * c) to advise and assist Member Organizations,
-  * d) to recommend the admission of Organizations applying for Membership,
-  * e) to prepare the agenda and procedure of the meetings  of the General Assembly, giving consideration to suggestions from Member Organizations, and appoint the Chairperson and Vice-Chairperson of the General Assembly meeting,
-  * f) to appoint the Secretary General of Pirate Parties International, and to appoint his Deputy or Deputies upon a recommendation of the Secretary General; and to supervise the management of the PPI Headquarters,
-  * g) to approve the annual budget and ﬁnancial statements of the PPI Headquarters,
-  * h) to accept the responsibility for the raising of additional funds, and
-  * i) to exercise other functions resulting from this Statutes and its By-Laws.
-(2)The Board governs its actions according to the decisions of the General Assembly and in spirit of the majority of the programs of the Ordinary Members of Pirate Parties International.
+(3) Každý řádný člen, který nemá zástupce v předsednictvu, může vyslat jednu fyzickou osobu na jednání předsednictva s právem účasti, ale bez práva hlasovat.
-(3)One natural person named by each Ordinary Member not represented in the Board shall be admitted with the right to participate in the Board meetings without the right to vote.
+(4) Předsednictvo schvaluje svůj jednací řád, který provádí ustanovení vnitřních předpisů a pravidel hlasování.
-(4)The Board adopts rules of procedure that specify the provisions of internal regulations and voting rules.
+(5) Jeden ze spolupředsedů nebo administrativní vedoucí svolává, zahajuje, odročuje a ukončuje schůze a jednání, předsedá jim s cílem zajistit dodržení procedury, informuje o podstatných záležitostech a sděluje předsednictvu, kdo je nepřítomen. Při nepřítomnosti jednoho ze spolupředsedů nebo administrativního vedoucího lze jeho funkce delegovat na jiného člena předsednictva.
-(5)One of the Co-Chairmen or the Chief Administrative Officer convenes, opens, suspends, and closes the sessions and meetings and presides over them to ensure the observance of procedure, communicates the points of concern, and informs the Board about absences. In the absence of one of the Co-Chairmen or the Chief Administrative Officer another member of the Board can be delegated to perform all his functions.
+(6) Předsednictvo se musí scházet pravidelně alespoň jednou měsíčně. Způsob jednání není stanoven.
-(6) The Board must meet regularly and not less than once a month. The form of the meeting is free.
+(7) Jednání jsou veřejná, pokud alespoň jedna třetina členů předsednictva nehlasuje pro neveřejné jednání. Rozhodnutí o tajném jednání vyžaduje zdůvodnění. Zápis z veřejného jednání se nezveřejňuje později než dva týdny po jednání. O neveřejném jednání musí předsednictvo vyrozumět valné shromáždění na jeho dalším zasedání.
-(7) The meetings are public unless one third of the members of the Board vote in favor of a non-public meeting. The decision to hold a secret meeting must be motivated. Minutes of public meetings have to be published not less than two weeks after the meeting. The Board has to inform the General Assembly on its next meeting on the fact of non-public meetings.
+(8) Člen předsednictva může rezignovat kdykoliv. V případě uprázdněného místa smí předsednictvo jmenovat náměstka do následujícího valného shromáždění. Pokud se uprázdní místa obou spolupředsedů i administrativního vedoucího, sejde se valné shromáždění k mimořádné schůzi do šesti (6) měsíců. Uprázdněná místa ostatních zvolených členů předsednictva, kteří odstoupili nebo zemřeli, zaplní na zbytek jejich volebního období náhradníci v pořadí podle volby, kde byl původní člen zvolen.
-(8) A Board member may resign at any moment. In case of vacancy a substitute may be appointed by the Board until the next General Assembly. If the position of both Co-Chairmen or the Chief Administrative Officer is vacant, an extraordinary session of the General Assembly has to be held within the next six (6) months. Vacancies among other elected members of the Board shall be ﬁlled for the remainder of the term still to be served by the resigning or deceased holder of the seat by the runners-up in order of election, at the election in which the resigning or deceased member was elected.
+=====Ředitelství PPI=====
-=====PPI Headquarters=====
+==XIV. Ředitelství PPI==
-==XIV. PPI Headquarters==
+(1) Ředitelství PPI bude založeno podle práva země, ve které se nachází mezinárodní ředitelství tak, aby se stalo právnickou osobou. Mělo by být nevýdělečnou organizací.
-(1) PPI Headquarters shall be incorporated in accordance with the law of the country in which its international headquarters are located in order to enjoy the status of a juristic person. It should be a non profit organization.
-(2) The PPI Headquarters shall serve as the Secretariat of Pirate Parties International. It shall comprise the Secretary General of the Pirate Parties International and such staff as the Organization may require. The Secretary General shall be appointed by the Board and shall be the chief administrative officer of Pirate Parties International.
+(2) Ředitelství PPI bude sloužit jako sekretariát Pirátské internacionály. Bude zahrnovat generálního tajemníka Pirátské internacionály a personál, který bude organizace vyžadovat. Generálního tajemníka jmenuje předsednictvo a bude administrativním vedoucím Pirátské internacionály.
-(3) The PPI Headquarters shall consist of its international headquarters and any regional offices.
+(3) Ředitelství PPI bude zahrnovat mezinárodní ředitelství a případně regionální kanceláře.
-(4) The PPI Headquarters shall be responsible for all administrative and financial matters, and shall report on them and present them for confirmation to the Board at least once a year.
+(4) Ředitelství PPI bude odpovědné za všechny administrativní a finanční záležitosti, o kterých bude zpravovat předsednictvo, jehož souhlas si musí vyžádat alespoň jednou ročně.
 =====Finance =====
-==XV. Funding==
+==XV. Financování==
-Pirate Parties International expenditure shall be covered by:
+Výdaje Pirátské internacionály pokryjí:
-  * a) affiliation fees from the Ordinary Members parties and those with Observer status,
+  * a) členské příspěvky od stran, které jsou řádnými členy, a od těch, které jsou pozorovateli,
-  * b) donations, or
+  * b) dary nebo
-  * c) other legal contributions.
+  * c) jiné právní příjmy.
-==XVI. Affiliation Fees==
+==XVI. Členské příspěvky==
-(1) The amount of the fee is  determined annually by the General Assembly.
+(1) Výši členských příspěvků stanovuje každoročně valné shromáždění.
-(2) The affiliation fees and contributions shall be fixed in relation to the finances and membership of parties.
+(2) Členské příspěvky a příjmy se stanoví v závislosti na financích strany a počtu jejích členů.
-==XVII. Treasurer==
+==XVII. Pokladník==
-(1) The Treasurer, in agreement with the Board, drafts the budget and the financial procedure, which must then be approved by the General Assembly.
+(1) Pokladník ve spolupráci s předsednictvem připravuje návrh rozpočtu a finančních postupů, které pak schvaluje valné shromáždění.
-(2) The Treasurer supervises the Pirate Parties International budget and reports to the Board every three months.
+(2) Pokladník dohlíží na plnění rozpočtu Pirátské internacionály a zpravuje o něm každé tři měsíce předsednictvo.
-(3) The Board is responsible for the sound financial management of Pirate Parties International.
+(3) Předsednictvo ručí za řádné nakládání s majetkem Pirátské internacionály.
-==XVIII. Borrowing Powers==
+==XVIII. Oprávnění pro úvěry==
-(1) Those officials empowered to operate the bank accounts of Pirate Parties International have the authority to borrow money as follows:
+Správce pověřený obsluhováním bankovního účtu Pirátské internacionály smí uzavřít peněžní úvěr takto:
-  * a) Up to ten percent of the annual budget needs the approval the Secretary General.
+  * a) Částka do deseti procent ročního rozpočtu vyžaduje souhlas generálního tajemníka.
-  * b) Over ten percent of the annual budget needs the approval of three quarters of the Board.
+  * b) Částka přesahující deset procent ročního rozpočtu vyžaduje souhlas tří čtvrtin předsednictva.
-==XIX. Lay Auditors==
+==XIX. Auditoři==
-Three lay auditors shall be appointed by the General Assembly to inspect the accounts of Pirate Parties International on a yearly basis.
+Valné shromáždění jmenuje tři auditory, kteří budou každoročně kontrolovat účetnictví Pirátské internacionály.
-=====Amendments=====
+=====Dodatky=====
-==XX. Amendments==
+==XX. Dodatky==
-(1) This Statutes can only be amended by a vote of at least two thirds of the total Members of the General Assembly, on a regular or extraordinary meeting.
+(1) Tento statut může být doplněn jen po schválení dvoutřetinovou většinou všech členů valného shromáždění na řádném nebo mimořádném jednání.
-(2) The amendments can be proposed by any Member of Pirate Parties International at least four weeks before the meeting of the General Assembly in writing to the Board. The  Board will send out the proposals to all Members at least one week before the meeting of the General Assembly.
+(2) Dodatky k tomuto statutu může navrhnout každý člen Pirátské internacionály alespoň čtyři týdny před jednáním valného shromáždění; doručují se písemně předsednictvu. Předsednictvo rozešle návrhy všem členům alespoň jeden týden před jednáním valného shromáždění.
-==XXI. Liquidation==
+==XXI. Likvidace==
-(1) The organization can only be dissolved by a vote of at least two thirds of the total Members of the General Assembly, on an extraordinary meeting called for this purpose only.
+(1) Organizace může být rozpuštěna jen po schválení dvoutřetinovou většinou všech členů valného shromáždění na mimořádném jednání svolaném výlučně pro tento účel.
-(2)In the event of the liquidation of Pirate Parties International, after the settlement of contractual obligations to staff and other obligations, the remaining financial means shall be transferred to an NGO that is acting in the spirit of the the principles of Pirate Parties International as defined by the Statutes.
+(2) V případě likvidace Pirátské internacionály, se po vypořádání smluvních závazků se zaměstnanci a jiných závazků zbylé finanční prostředky převedou na nevládní organizaci, která jedná v duchu zásad Pirátské internacionály, jak je vymezuje tento statut.