====== Překlad pirátského programu do vietnamštiny a vytvoření vientamské jazykové mutace pirátských stránek ====== ---- dataentry prihlaskaprojektu ---- projekt : Vietnamská lokalizace pirátských stránek #název projektu, k němuž se podaná přihláška vztahuje řešitel_page : lide:mikulas_peksa #člen, který projekt přihlašuje, rozhoduje o něm a odpovídá za něj kontrolor_page : lide:adam_zabransky #člen, který dohlíží dohlíží na řešení projektu příslušný orgán_page : zo:start #výkonný orgán s odpovídající celostátní působností zahájení_dt : 2014-06-01 #datum očekávaného nebo skutečného zahájení projektu podle smlouvy o projektu ukončení_dt : 2014-09-30 #datum očekávaného nebo skutečného ukončení projektu jeho řádným splněním nebo jiným ukončením minimum prostředků : 15000 #minimální výše prostředků na projekt, při jejichž získání bude projekt řešen maximum prostředků : 35000 #maximální výše prostředků na projekt, které lze v projektu využít kolo_page : fo:rozpocty:participativni:kola:1 #adresa usnesení republikového výboru o vyhlášení kola participativního rozpočtování výše prostředků : 0.00 #výše prostředků, která byla přihlášce přidělena v kole participativního rozpočtování rozpočtová položka_page : #uveďte adresu rozpočtové položky, ze které lze čerpat výdaje na projekt obrázek_img300 : #uveďte adresu obrázku projektu smlouva_urls : http://NE #uveďte zda je podepsána a doručena smlouva AO sp.značka : nepřiděleno #uveďte přidělenou spisovou značku stav_wiki : ⊗ #uveďte barevně odlišený stav ---- ===== Veřejně prospěšný účel projektu ===== Projekt je veřejně prospěšný v tom smyslu, že oslovuje vietnamskou komunitu v ČR a informuje jí o Pirátských myšlenkách. To ostatní strany (včetně SZ, ČSSD a dalších, které se honosí internacionalitou) nedělají. Ideální by bylo, kdyby se nechaly vyprovokovat k napodobování a tím přispěly k zapojení Vietnamců do politiky v ČR (a jejich integraci). Kromě toho má projekt mezinárodní význam, protože šíří povědomí o českém přístupu k pirátství do jazykové komunity s cca 70 miliony mluvčích. To se nám v dlouhodobé perspektivě může hodit při prosazování našich myšlenek. Na konci listopadu 2011 pobývalo v ČR 55 585 občanů Vietnamu, další desítky tisíc mají české občanství. Celkový počet Vietnamců v ČR se odhaduje kolem 100 000 (viz wiki). ===== Podmínky řešení projektu ===== ==== Věcné podmínky ==== Pro vyřešení projektu bude zapotřebí menší součinnost TO. Budu potřebovat oprávněí vytvořit pár stránek v DokuWiki a další jazykové tlačítko na titulce. ==== Časové podmínky ==== No, napřed je třeba sehnat někoho, kdo to přeloží, pak zkontrolovat, že to přeložil a pak to dát na stránky. Chci to řešit spíš ve volných chvílích, takže to bude nějakou dobu trvat. ==== Osobní podmínky ==== Mikuláš Peksa; samotný překlad sám neudělám, na to potřebuju agenturu. Takže předpokládám, že budu muset zoorganizovat výběrové řízení, zkontrolovat pomocí strojového překladače obsah textu (jestli tam nejsou nějaké nesmysly) a po tom text vložit na stránky. ==== Finanční podmínky ==== Pirátský program má aktuálně necelých 45 normostran textu. Ceny překladů se pohybují mezi 200 a 750 Kč za stránku. Řešitel nic nechce. Nechci ale jít automaticky na nejlevnější možnou nabídku, protože nechci, aby tam byly chyby. ===== Výsledek projektu ===== Předpokládám, že nechám přeložit pirátský program do vietnamštiny a publikuju ho na stránkách podobně, jako je tam publikovaná anglická verze.